Birthday card, in folio of 12 drawings

Birthday card with text both sides and original watercolour by Silvia Radu. From Silvia Radu and Vasile Gorduz (Romania) to Geoffrey Tyler (US) in 1988.

English translation of text facing the 'spring' watercolour:
We are healthy after a spring with health problems. My father also wishes you "Happy Birthday to you". In a month and a week we go to the sea. We are waiting for news from you. Gorduz prepares sculptures for bronze. We've had a lot of rain this spring. A little too much, hope it does not stop.
With all our friendship, Silvia and Vasile
Original text in French:
Nous sommes en bonne santé après un printemps avec des problèmes de santé. Mon père vous souhaite aussi Happy Birthday to you. Dans un mois et une semaine nous venons partir à la mer. Nous attendons vos nouvelles. Gorduz prépare des sculptures pour le bronze. Nous avons eu beaucoup de pluie ce printemps. Un peu trop, espérons que ça ne s'arrête pas.
Avec toute notre amitié, Silvia et Vasile

English translation of the red text on back of card:
Bucharest, 5 June 1988
Happy Birthday to you! Geoffrey we wish you all the best for you and Maria - Health, luck and all that you wish and that you have a long life!
We hug you, Silvie and Vasile
P.S. Thank you very much for your card of congratulations. Did Maria receive our telegram?
Original text in French:
Bucharesti 5 juin 1988
Geoffrey nous vous souhaitons tous les biens toi et Maria. Tout que vous voulez. Que vous viviez beaucoup des années! Nous vous embrasons, Silvie et Vasile.
P.S. Merci beaucoup pour votre carte de felicitations. Maria à reçu notre telegram?

Radu, Silvia

1988

gouache, biro, feltpen on paper

art work

UTT 2013/633.1

From the Tyler Collection. The Fine Art Collection does not hold copyright on all materials in this collection. Contact us for further dealings with this work

French

21.5 x 28cm (opened out)

painting